A cosmopolitan's short narratives.

“Welcome to the kingdom of my imagination. Welcome to the world of the unpredictable reality. I live in Florida (sometimes in Sweden). My country of birth doesn’t exist anymore (SSSR). I am writing in English and Russian about my day-to-day life and the experience of living in different countries, observation of people’s life, traveling and fashion. Welcome,” jelena717@gmail.com.

July 31, 2011

Толи слёзы, толи смех.

Недавно, одна из местных жительниц поделилась со мной шуткой. К сожалению, многие американцы так о нас на самом деле так и думают.
Русская семья в представлении американской:
- Дорогая, я дома!
- Почему так поздно?
- По дороге медведь ногу вывихнул - пришлось водкой отпаивать.
- Садитесь все! Давайте выпьем водки.
- Мам, я пойду поиграю с медведем .  
- Хорошо, только с начала выпей водки. - А где наш дедушка?
- Он вторую неделю стоит в  очереди за талонами на талоны.
 - Хорошо, что он перед этим выпил водки. И ты без дела не сиди – тоже выпей водки.
- Ладно, иди, погуляй, сынок, и не забудь написать вечером отчёт КГБ!  А по пути домой не забудь купить водки - она заканчивается.
- Дорогая, что-то жарко. Выключи, пожалуйста, атомный реактор.
- Сейчас водку допью и выключу, а ты пока сыграй на балалайке.

Я, прочитавши эту мрачную шутку, только могу добавить, что многие шведы имеет точно такое же представление о русских.

No comments:

Post a Comment